No lòng ấm cật

Direct English translation

A full stomach, warm kidneys.

Equivalent English version

A hungry man is an angry man

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái được ăn uống đầy đủ nên cơ thể thấy dễ chịu, khỏe khoắn và yên ổn. Thường dùng để nói cái nhu cầu thiết yếu được đáp ứng thì con người mới an tâm.

English explanation

Describes the state of being well fed and therefore feeling comfortable, healthy, and at ease. It is often used to suggest that when basic needs are met, a person can feel secure and settled.